招待状の中国語について

2025年7月12日

「招待状」の中国語について詳しく解説します。

この記事では、ビジネスや個人、フォーマルやカジュアルな場面で使える表現や、文面構成、注意点まで、実務的に役立つ情報を網羅します。

基本語彙と意味

「招待状」は中国語で

邀请函（yāo qǐng hán）

「邀请」＝招待する
「函」＝書状、正式な手紙

※カジュアルな場では「邀请信（yāo qǐng xìn）」とも言いますが、「邀请函」の方がフォーマルでビジネスに適しています。

使用場面ごとの例文

ビジネスでの招待状（展示会、会議など）

尊敬的王先生

您好！

我们诚挚地邀请您参加于2025年9月15日在东京国际展览中心举办的第十届国际贸易展览会。
...

此致
敬礼！

○○公司
2025年8月1日

ポイント

「诚挚地邀请您」＝心よりご招待申し上げます
「此致敬礼」＝敬具（手紙の締め）

結婚式などのお祝い事

亲爱的李先生

我们将于2025年10月10日在北京举行婚礼，诚挚地邀请您和您的家人莅临参加，共襄盛典。

期待您的光临！

新郎：张伟
新娘：林芳

ポイント

「莅临（lì lín）」＝（フォーマル）ご臨席いただく
「共襄盛典」＝盛典を共に祝いましょう（格式ある表現）

カジュアルな友人への招待

嘿，小明

我下周六在家办个小型聚会，大家都会来，希望你也能来玩！

记得带上你的吉他～

小美

ポイント

「办个聚会」＝パーティーを開く
砕けた文体でも心は込める

招待状の構成要素（フォーマル）

称呼（宛名）
開頭の挨拶文（您好、感谢等）
招待の目的・詳細
- 何のイベントか
- 日時、場所
- ドレスコード、持ち物等
期待の表現
- 「期待您的光临」
締めの挨拶
- 「此致敬礼」、「顺祝商祺」など
署名、日付

よく使われる定型表現（ビジネス）

中国語表現	日本語訳
谨此邀请您参加……	……にご招待申し上げます
诚挚地欢迎您的到来	ご来場を心よりお待ちしております
请您在9月1日前回复是否出席	出欠のご返信を9月1日までにお願いします
如蒙应允，不胜荣幸	ご承諾いただければ幸いです

注意点・マナー

繁体字／簡体字の選択：
- 中国本土 → 簡体字（邀请函）
- 台湾・香港 → 繁体字（邀請函）
敬語・礼儀表現：
- ビジネスでは「您（nín）」＝「あなた」の丁寧形を必ず使う。
- 書き出しと締めの格式に注意。
返事の依頼（RSVP）を明記：
- 出欠連絡の期日、方法（電話、メール、QRコード等）を明記すると丁寧。

テンプレート：ビジネス用招待状（簡体字）

邀请函

尊敬的____先生/女士

您好！

我们诚挚地邀请您出席于____年__月__日在____举行的________活动。届时将有来自国内外的嘉宾共同参与，共同探讨________。

会议详情如下：
时间：____年__月__日（星期__）__时__分
地点：________________
联系人：张先生  +86-138-XXXX-XXXX

如您能够拨冗出席，不胜荣幸！

此致  
敬礼！

________________公司  
__年__月__日