「賞状」は英語で一般的に “certificate” または “certificate of award” と表現されますが、用途や授与の文脈によって表現が少しずつ異なります。
以下に詳しく解説します。
目次
「賞状」の英語訳のバリエーション
Certificate（サーティフィケート）
- 最も広く使われる言葉。
- 一般的に「修了証」や「認定証」などにも使われるため、賞状というより「証明書」という意味が強くなります。
- 例
- Certificate of Participation（参加証）
- Certificate of Achievement（功績賞）
- Certificate of Completion（修了証）
Award Certificate / Certificate of Award
- 「賞を授与する証書」という意味で、純粋な賞状のニュアンスに近いです。
- 英語圏の学校や職場でよく使われる形式。
- 例
- Award Certificate for Excellence in Science（科学における優秀賞状）
- Certificate of Award for Outstanding Performance（優秀な成果に対する賞状）
Diploma
- 学業に関連する卒業証書や学位記を指しますが、日本語の「賞状」とは少し異なります。
- 高等教育や正式な教育機関から発行されるもので、賞ではないため注意が必要です。
Commendation / Letter of Commendation
- 「表彰」「称賛」を意味する言葉で、「賞状」というよりも推薦状や称賛文の形式に近いです。
- 例
- Letter of Commendation for Bravery（勇敢さへの称賛状）
賞状の英語文例
基本フォーマット（表彰状）
Certificate of Achievement
This certificate is awarded to
[Recipient Name]
In recognition of outstanding performance and dedication in
[Event/Subject/Project]
Presented this day, [Date]
[Organization Name]
よりフォーマルな表現
Certificate of Excellence
Awarded to [Recipient Name] for demonstrating exceptional skill and commitment in the field of [Subject/Area].
Presented by [Awarding Body] on [Date].
使い分けまとめ（早見表）
| 日本語の「賞状」の種類 | 英語での言い方 | 説明 |
|---|---|---|
| 一般的な賞状 | Award Certificate / Certificate of Award | 汎用的な「賞状」に最も近い表現 |
| 成績優秀などの表彰 | Certificate of Achievement | 達成・優秀さへの表彰に使われる |
| 勇気や努力への称賛 | Letter of Commendation / Commendation | 努力・功績への称賛、軍隊や公務でも使用 |
| 卒業や修了の証書 | Diploma / Certificate of Completion | 学業の修了を証明する文書 |
| 参加賞 | Certificate of Participation | イベントや活動への参加の証 |
補足：英語圏の「賞状文化」
英語圏では、日本のように「立派な和紙に毛筆風の文字で書かれた賞状」はあまり見かけません。
代わりに、以下のような特徴があります。
- シンプルなレイアウト、横長のA4またはレターサイズ。
- 厚紙（Certificate Paper）にプリントされることが多い。
- 校章や会社のロゴが中央または角に配置。
- フォーマルなフォント（Times New Romanなど）使用。
- 金のエンボス加工やリボン付きは、やや高級な場面限定。
まとめ
「賞状」は英語で主に以下のように表現されます。
- 一般的には Award Certificate や Certificate of Achievement
- 内容や目的によって Certificate of Participation, Letter of Commendation, Diploma など使い分ける
目的に合わせて英語の言い方を正確に使い分けると、より伝わりやすく、国際的なシーンでも通用する賞状を作ることができます。
以上、賞状は英語でなんというのかについてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
