タペストリーの中国語について

「タペストリー」という言葉を中国語で表現する際には、使う場面や文脈によって適切な訳語が異なります。

以下に詳しく解説いたします。

タペストリーの基本的な中国語訳

挂毯（guà tǎn）

• 意味：「壁に掛ける織物」「装飾用の布」
• 使われる場面：伝統的な意味でのタペストリー（中世ヨーロッパの壁掛け織物など）。
• 構成：
  • 挂（guà）＝「掛ける」
  • 毯（tǎn）＝「毛布」「敷物」などの意味を持つ布類の総称

例文

• 墙上挂着一幅精美的挂毯。
  　（壁には美しいタペストリーが掛かっている。）

壁毯（bì tǎn）

• 意味：直訳すると「壁の毛布」で、「壁に飾る布」の意味
• 特徴：こちらも「タペストリー」の訳として使われるが、やや文語的または説明的な印象がある。
• 使われる頻度：挂毯ほど一般的ではないが、専門書や展示会で見かけることがある。

挂布（guà bù）

• 意味：「壁に掛ける布全般」
• 使われる場面：現代中国のインテリア文脈でよく使われる言い方。布製ポスターやタペストリー、布製アートなども含む。
• カジュアルな表現：淘宝（中国の通販サイト）などでは、特に装飾用の布類をまとめて「挂布」と表記して販売されていることが多い。

用途別の訳語一覧

日本語での使い方	中国語訳	説明
中世風の重厚な織物タペストリー	挂毯、壁毯	芸術品としての伝統的な表現
カジュアルな布ポスター	挂布、装饰布（zhuāngshì bù）	インテリアや若者文化向け
イベント用タペストリー	背景布（bèijǐng bù）	展示会・舞台・ブースで背景に使う大型布類
織り込みデザインのある布	编织挂毯（biānzhī guàtǎn）	手織りや民芸品のような質感を表すときに使う

「タペストリー」は比喩としても使えるか？

日本語や英語では「人生のタペストリー」などのように、比喩表現として「複雑に織りなす人生や物語」の意味で使われることがあります。

この場合、中国語では以下のような表現になります。

• 人生如同一幅挂毯（人生は一枚のタペストリーのようだ）
• 命运交织成美丽的图案（運命が美しい模様を織り成す）

このようなときは「挂毯」という言葉を比喩的に用いても通じますが、より文学的に「图案」「织就」などの語を加えて詩的な表現にするのが自然です。

補足：中国語圏での「タペストリー」の人気や文化的背景

中国では近年、北欧インテリアやBohoスタイルが若者の間で流行しており、壁を飾る布類としてのタペストリー（挂布）は淘宝・京东・小紅書などでも人気商品になっています。

特に次のようなモチーフが好まれています。

• 月や星のモチーフ
• ボヘミアン柄
• 花や植物、宇宙の柄
• 韓国風のレタリング（ハングル含む）

まとめ

用途/文脈	適切な中国語訳	備考
伝統的な織物としてのタペストリー	挂毯、壁毯	歴史・文化的意味合いが強い
インテリア・布ポスター	挂布、装饰布	モダンでカジュアル
展示・イベント用背景布	背景布	実用的な大判布地の意味
比喩（人生・物語）	图案、挂毯、织就…などの詩的表現	抽象的・文学的な表現向き

以上、タペストリーの中国語についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。