ポスターの中国語について

「ポスターの中国語」について、以下の3つの観点から詳しく解説いたします。

「ポスター」は中国語で何と言う？

一般的な訳語

中国語で「ポスター」は主に以下のように表現されます。

日本語	簡体字（中国大陸）	繁体字（台湾・香港）	ピンイン	意味・ニュアンス
ポスター	海报	海報	hǎibào	最も一般的な表現。商業広告・映画・イベント告知など広く使われる
招贴（簡）／招貼（繁）	招贴／招貼	招貼	zhāotiē	古風あるいは公式なニュアンス。布告や貼り紙などに使う
宣传画（簡）／宣傳畫（繁）	宣传画	宣傳畫	xuānchuánhuà	宣伝目的の絵画的ポスター。社会主義国特有の宣伝ポスターにも使う

用語の使い分け

• 海报（hǎibào）：現在では最も広く使われている一般的なポスターの表現。映画のポスター、音楽イベント、キャンペーン広告など。
• 招贴（zhāotiē）：公共施設の掲示板などに使われる「掲示物」に近い。フォーマルな告知文も含む。
• 宣传画（xuānchuánhuà）：政治的、教育的な意図を持ったポスター。特に歴史的文脈では「プロパガンダポスター」を指す。

用例紹介（文章・会話における使い方）

例文1（広告ポスターの場合）

• 中文：这个电影的海报设计得非常吸引人。
• 日本語：この映画のポスターはとても魅力的にデザインされています。

例文2（イベント告知の場合）

• 中文：请把这些宣传海报贴在学校的公告栏上。
• 日本語：これらの宣伝ポスターを学校の掲示板に貼ってください。

例文3（歴史的な政治ポスター）：

• 中文：上世纪五六十年代的宣传画具有浓厚的时代特色。
• 日本語：1950～60年代の宣伝画には、時代特有の色合いがあります。

関連語彙・業界用語

ポスターに関する中国語の語彙も一緒に覚えておくと便利です。

日本語	中国語	ピンイン	補足
デザイン	设计	shèjì	グラフィックデザイン全般にも使われる
印刷	印刷	yìnshuā	印刷すること
宣伝	宣传	xuānchuán	プロモーション・広報
配布する	发放	fāfàng	広報物の配布など
掲示する	张贴	zhāngtiē	貼る、掲示する
宣伝ポスター	宣传海报	xuānchuán hǎibào	広報目的のポスター

おまけ：中華圏でよく見られるポスターデザインの特徴

• フォント：大胆で視認性の高い太字（黑体字や宋体の太字版）
• 色使い：赤・黄色などの強い配色が多い（特に「宣传画」系）
• 構図：人物を中心に配置し、視線誘導が明確
• QRコード：現代では必ずと言っていいほど含まれる要素（WeChatや販売ページへのリンク）

まとめ

観点	ポイント
基本表現	「ポスター」は「海报（hǎibào）」が最も一般的
用途による使い分け	公式文書や歴史的文脈では「招贴」「宣传画」も使用
実用フレーズ	広報・イベント・映画など、具体的な使用シーンごとに例文を習得
関連語彙	デザイン・印刷・掲示などの動詞と名詞も押さえる

以上、ポスターの中国語についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。