トムソン加工は英語でなんというのか

2025年6月29日

「トムソン加工」は、英語では一般的に “die cutting”（ダイカッティング）と呼ばれます。

具体的な業界や文脈によって多少言い回しが変わりますが、以下で詳しく説明します。

トムソン加工とは（日本語での定義）

トムソン加工とは、主に紙や段ボール、プラスチックシート、薄い金属板などの素材に対して、抜き型（木型）を使って特定の形状に切り抜く加工方法です。

抜き型の中に刃物が埋め込まれており、その形状に合わせて素材を一気に打ち抜きます。

「トムソン」とは、アメリカのトムソン社がこの抜き型（トムソン型）を初めて日本に紹介したことから、国内でこの名称が定着したとされています。

英語での名称と用語解説

Die Cutting（ダイカッティング）【最も一般的な訳】

定義： 金属製または木製の「ダイ（刃型）」を使って、紙・段ボール・フィルム・布などを特定の形に打ち抜く加工技術。
使用例
- “We used die cutting to create the custom packaging.”
- “The brochure has a special shape made with die cutting.”

Flatbed Die Cutting（フラットベッド・ダイカッティング）

トムソン加工は多くの場合、フラットベッド式（平板で圧力を加える方式）の打ち抜き機を使います。
より正確に伝えたい場合は、”Flatbed Die Cutting” と表現すると、ロータリーダイカットなど他の方式と区別できます。
使用例：
- “Flatbed die cutting is commonly used for short to medium production runs of corrugated packaging.”

Die-Cut（形容詞的に使用）

加工後の「抜かれた製品」や「抜き形状」を表す場合に「die-cut」と言います。
使用例：
- “Die-cut labels”（打ち抜き加工されたラベル）
- “The invitation cards are die-cut into a unique shape.”

Thomson Die（トムソン型）

英語圏ではあまり一般的ではありませんが、日本発信の文脈で「Thomson die」という表現が使われることもあります（特に海外の取引先に説明するときなど）。
ただし、これは和製英語に近い表現なので、通常は “wooden die” や “steel-rule die” のほうが伝わりやすいです。

英語での説明文サンプル（海外向けの提案書などに使える）

以下は、ビジネス資料や英語のウェブサイトで使えるような「トムソン加工」の説明文です。

Die cutting is a manufacturing process in which a die is used to cut or shape material into specific forms. In our facility, we use flatbed die cutting machines equipped with steel-rule dies (often mounted on wooden boards), a method commonly known in Japan as “Thomson processing.” This allows for high-precision cutting of paperboard, corrugated cardboard, and plastic sheets for packaging and other applications.

業界別の用語の違い

業界	用語	備考
印刷・紙器	Die Cutting	主に紙、厚紙の打ち抜き
パッケージ製造	Flatbed Die Cutting	平板式、少ロット～中ロット向き
ラベル・シール	Kiss Cutting, Die Cutting	台紙を残してシール部だけをカットする場合も
工業用部材	Steel-Rule Die Cutting	金属ルール刃を使った打ち抜き方式

まとめ

日本語の「トムソン加工」	英語での訳語	備考
トムソン加工	Die Cutting	一般的な訳
トムソン型	Steel-rule die / Wooden die	木型に鋼の刃を埋め込んだもの
トムソン加工機	Flatbed die cutting machine	フラットベッド式機械の正式名称
トムソン加工製品	Die-cut products	加工済み製品の表現