ショップカードの英語表記について

2025年6月6日

ショップカード（Shop Card） の英語表記や英語圏での使われ方、デザイン・記載項目の注意点について詳しく解説します。

特に、ショップカードを英語でも展開する場面（インバウンド向け、海外店舗、越境ECなど）では、単純な「日本語の直訳」ではなく、文化や習慣に合った表現にすることが重要です。

ショップカードとは？英語で何と表現する？

日本語の「ショップカード」は、店舗の名刺・案内カードとして広く使われています。

英語でこれに該当する表現はいくつかあります。

日本語	英語表現	備考
ショップカード	Shop Card	直訳。あまり一般的な表現ではない。
Business Card	名刺。企業や店舗でも使用可。
Store Card	店舗の案内カード。ただし「割引カード」と混同されることがある。
Promotional Card	宣伝・プロモーション用カードとしてのニュアンスが強い。
Loyalty Card	ポイントカード／会員カードの意味。
Discount Card / Coupon Card	割引券やクーポン券の意味になる。

“Shop Card” という表現は日本特有の言い方で、ネイティブにはあまり通じません。

「Shop Card」をタイトルに入れたい場合は補足説明をつけましょう。

例）Shop Card (Store Information)
例）Shop Card – Your Guide to Our Store

項目	英語例
店名	Shop Name / Store Name
住所	Address
電話番号	Tel / Phone
営業時間	Business Hours / Opening Hours
定休日	Closed on [曜日] / Closed Days
ウェブサイト	Website / Official Website
SNS アカウント	Follow us on Instagram / Facebook, etc.

項目	英語例
商品カテゴリ	We offer… / Our specialties include…
店舗の特徴	Cozy atmosphere, Free Wi-Fi, Pet-friendly, etc.

日本語のキャッチコピーはそのまま訳すと意味が伝わりづらい場合があります。

意訳しましょう。

例）

読みやすいフォントを使う
- 英語は明朝体よりもゴシック体（Sans-serif）が読みやすい。
- 例：Helvetica、Arial、Roboto、Futuraなど。
住所の表記
- 日本式（〒123-4567 東京都千代田区〜）はそのままでは通じにくい。
- 国際的な書き方にする。
  例：1-2-3 Chiyoda, Tokyo 100-0001, Japan
電話番号
- 国際電話の形式で表記する。
  例：+81-3-1234-5678
  （+81 は日本の国番号）
営業時間の表記
- 英語圏では AM/PM を使うか、24時間表記が一般的。
  × 10:00〜20:00 → 10:00 AM – 8:00 PM または 10:00–20:00
曜日の表記
- Mon, Tue, Wed…など省略形を使うことが多い。

「Shop Card」という言い方は英語ではあまり一般的でない → Business Card / Promotional Card / Store Information Card などが適切。
情報の表記は「国際的なフォーマット」に整えることが大切 → 住所や電話番号、営業時間など。
英語のキャッチコピーは直訳せず意訳する。
デザインは読みやすさ・親しみやすさを意識する → フォント・言い回し・写真の使い方など。

以上、ショップカードの英語表記についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

よかったらシェアしてね！