名刺に使われる中国語について詳しく解説します。
日本と中国では名刺の文化や作法に違いがあり、ビジネスの場で失礼にならないよう、正しい中国語表記やマナーを理解しておくことが重要です。
名刺の基本構成（中国語表記）
中国語の名刺は、日本語の名刺と同様に、以下の情報を記載します。
名前
- 中国語名（漢字）：フルネームを記載（姓→名の順）
- ピンイン（拼音）：発音を示すために記載することもある
- 英語表記（必要に応じて）：国際ビジネス向け
例
- 王伟（Wáng Wěi）
- 田中太郎（Tánzhōng Tàiláng）
日本人名を中国語表記する場合は、漢字のままでもよいですが、ピンインを付け加えることで発音を伝えやすくなります。
役職・肩書き
日本語と中国語では役職の表現が異なるため、正確な訳を知っておくことが大切です。
| 日本語 | 簡体字（中国大陸） | 繁体字（台湾・香港） | ピンイン |
|---|---|---|---|
| 社長 | 总经理 / 总裁 | 總經理 / 總裁 | Zǒngjīnglǐ / Zǒngcái |
| 取締役 | 董事 | 董事 | Dǒngshì |
| 部長 | 部长 | 部長 | Bùzhǎng |
| 課長 | 课长 | 課長 | Kèzhǎng |
| 係長 | 主管 | 主管 | Zhǔguǎn |
| 社員 | 职员 | 職員 | Zhíyuán |
例
- 田中太郎
总经理（Tánzhōng Tàiláng Zǒngjīnglǐ）
会社名
中国語に翻訳した社名を記載するのが一般的です。
ただし、日本の企業名はそのまま漢字で表記することも多いです。
例
- 三菱电机（Mìlíng Diànjī，Mitsubishi Electric）
- 丰田汽车（Fēngtián Qìchē，Toyota）
住所
中国語の住所表記は、日本語と順序が逆になります。
通常、国名→省/市→区→町→番地の順に記載します。
例
- 日本国东京都千代田区丸之内1-1-1
（Rìběnguó Dōngjīngdū Qiāndài tiánqū Wánzhīnèi 1-1-1）
連絡先
電話番号、メールアドレス、ウェブサイトURLなどを記載。
日本の国番号（+81）を明記すると親切。
例：
- 电话（电话）：+81-3-1234-5678
- 邮箱（邮箱）：tanaka@example.com
- 官网（官网）：www.example.com
中国語名刺のデザイン・レイアウト
簡体字と繁体字の違い
- 中国本土（大陸）では簡体字
- 台湾・香港では繁体字
ターゲットに合わせて、適切な字体を使い分ける。
名刺の両面デザイン
日本語と中国語を併記する場合、表：日本語 / 裏：中国語 の形式が一般的。
名刺交換のマナー（中国のビジネス文化）
中国では名刺交換のマナーが日本と異なります。
特に以下の点に注意しましょう。
片手ではなく両手で渡す
名刺を渡すときは両手で持ち、相手に向けるのが礼儀。
片手で渡すのは失礼にあたる。
受け取る際も両手で
受け取った後、すぐにポケットに入れず、一度しっかり読んでからしまう。
机の上にしばらく置く
名刺交換後、すぐにしまわず、会話中は机の上に置いておく。
名前の確認と発音に気をつける
相手の名前を間違えるのは失礼なので、できればピンインを確認し、正しく呼ぶ。
よく使うビジネスフレーズ（名刺交換時）
名刺交換の際によく使われるフレーズを紹介します。
名刺を渡す時
- 这是我的名片，请多指教。
(Zhè shì wǒ de míngpiàn, qǐng duō zhǐjiào.)
→「これは私の名刺です。よろしくお願いします。」 - 请收下我的名片。
(Qǐng shōuxià wǒ de míngpiàn.)
→「私の名刺をお受け取りください。」
名刺を受け取る時
- 谢谢，我会好好保管。
(Xièxiè, wǒ huì hǎohǎo bǎoguǎn.)
→「ありがとうございます。大切に保管します。」 - 您的名字怎么读？
(Nín de míngzì zěnme dú?)
→「お名前はどのように発音しますか？」
名刺交換後の会話
- 很高兴认识您。
(Hěn gāoxìng rènshí nín.)
→「お会いできて光栄です。」 - 请多多关照。
(Qǐng duōduō guānzhào.)
→「よろしくお願いいたします。」
まとめ
中国語の名刺は、日本語と異なる表記やマナーがあるため、事前に準備しておくことが大切です。
中国語名刺のポイント
- 漢字 + ピンイン を併記すると発音が伝わりやすい
- 役職・会社名の正確な翻訳 を確認
- 簡体字（中国本土） or 繁体字（台湾・香港） の使い分け
- 住所の表記順（国名→省→市→区→番地）
名刺交換のマナー
- 両手で渡す・受け取る
- すぐにポケットに入れない
- 机の上にしばらく置く
- 相手の名前を正しく発音
ビジネスの場で失礼のないよう、中国語名刺の正しい作り方やマナーを身につけましょう。
以上、名刺の中国語についてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
