カッティングシートの英語表記について

「カッティングシートって英語で何て言うの？」

「海外の業者に説明するとき、cutting sheetで通じるの？」

実は、“cutting sheet” は和製英語で、英語圏では通じません。

正しい英語表現は “marking film（マーキングフィルム）”。

また、一般的な説明では “adhesive vinyl（粘着ビニール）” も使われます。

この記事では、カッティングシートの英語の正しい言い方や使い分け、海外で通じる表現を初心者にもわかりやすく解説します。

カッティングシートの英語表現は「marking film」

「カッティングシート」は、主に看板・ウィンドウ装飾・車両マーキングなどに使われる粘着シートです。

英語では以下のように表現されます。

日本語	英語表現	用途・補足
カッティングシート（看板用）	marking film	看板などで使われる正式な英語名
カッティングシート（一般）	adhesive vinyl	DIY・ステッカー用途など一般的な表現
屋外用カッティングシート	outdoor marking film / outdoor vinyl film	耐候性タイプを示す
カッティングマシン用素材	vinyl for cutting machine	CricutやSilhouetteなどの機器向け素材

つまり、看板や施工業界では「marking film」、一般のDIYやクラフト分野では「adhesive vinyl」 が使い分けられています。

「marking film」と「adhesive vinyl」の違い

項目	marking film	adhesive vinyl
主な用途	看板・車両・店舗装飾	ステッカー・室内デコレーション
耐久性	高い（屋外5〜7年対応）	比較的短期（屋内向け）
厚み	約0.08〜0.1mm	約0.05〜0.07mm
価格帯	やや高め（業務用）	手頃（家庭用）
使われる分野	サイン業界、印刷業	ハンドメイド、クラフト、DIY

海外のサインメーカーや業者に説明する場合は「marking film」と言うと正確に伝わります。

カッティングシートの英語の使い方例

会話・メールで使う表現

• “We use marking film for signage and vehicle wrapping.”
  　（看板や車両マーキングにはマーキングフィルムを使用しています。）
• “This marking film has excellent durability for outdoor use.”
  　（このマーキングフィルムは屋外耐久性に優れています。）
• “Adhesive vinyl is commonly used for home decoration.”
  　（粘着ビニールは家庭用装飾によく使われます。）

カッティングシートを海外サイトで探すときの検索キーワード

目的	英語での検索ワード	備考
看板用フィルムを探す	marking film	業務用シートの正式名称
DIYステッカー素材	adhesive vinyl sheet	一般ユーザー向け
印刷できるタイプ	printable vinyl film	プリンター対応
カッティングマシン用	vinyl for cutting machine	Cricutなど機器向け

海外通販サイト（Amazon・AliExpressなど）では、marking film よりも adhesive vinyl の方がヒットしやすい傾向があります。

英語でカッティングシートを正しく使うコツ

• 業務用なら “marking film” が最適
  　→ 看板業者・建築装飾ではこの表現が国際的に通じる。
• DIYやクラフトなら “adhesive vinyl” でもOK
  　→ 英語圏の一般消費者にはこの方が馴染み深い。
• 直訳 “cutting sheet” は使わない
  　→ “cutting sheet” は「まな板」などと誤解される。

まとめ：カッティングシートの英語は「marking film」で伝わる

カッティングシートを英語で正しく表すなら、

• 業務・施工分野 → marking film
• 一般・クラフト分野 → adhesive vinyl

このように使い分けるのがベストです。

海外のメーカーや取引先とやり取りする際は、marking film と言えば確実に伝わります。

看板や装飾の品質を国際基準で語るためにも、ぜひ覚えておきましょう。

以上、カッティングシートの英語表記についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。